Αρπαγή του νοός

[avvas]

ΟΤΑΝ διὰ τῆς ἀγάπης ὑπὸ τῆς θείας γνώσεως ὁ νοῦς ἁρπαγῇ
καὶ ἔξω τῶν ὄντων γενόμενος τῆς θείας ἐπαισθάνηται ἀπειρίας͵ τότε
κατὰ τὸν θεῖον Ἡσαΐαν ὑπὸ ἐκπλήξεως εἰς συναίσθησιν τῆς ἑαυτοῦ ἐρχόμενος
ταπεινότητος μετὰ διαθέσεως λέγει τὰ τοῦ προφήτου ῥήματα·
Ὢ τάλας ἐγώ͵ ὅτι κατανένυγμαι·
ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων͵
ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ κατοικῶ
καὶ τὸν βασιλέα Κύριον Σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

Μακάριος ὁ νοῦς͵ ὁ πάντα τὰ ὄντα περάσας
καὶ τῆς θείας ὡραιότητος ἀδιαλείπτως κατατρυφῶν.

Ὥσπερ μνήμη πυρὸς οὐ θερμαίνει τὸ σῶμα͵ οὕτω πίστις
ἄνευ ἀγάπης οὐκ ἐνεργεῖ εἰς ψυχὴν τὸν τῆς γνώσεως φωτισμόν.

Ὥσπερ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου τὸν ὑγιῆ ὀφθαλμὸν πρὸς ἑαυτὸν ἐφέλκεται͵
οὕτω καὶ ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ τὸν καθαρὸν νοῦν φυσικῶς διὰ τῆς ἀγάπης πρὸς ἑαυτὸν ἐπισπᾶται.

Νοῦς ἐστι καθαρός͵ ὁ ἀγνοίας χωρισθεὶς καὶ ὑπὸ τοῦ θείου φωτὸς καταλαμπόμενος.

Ψυχή ἐστι καθαρά͵ ἡ παθῶν ἐλευθερωθεῖσα
καὶ ὑπὸ τῆς θείας ἀγάπης ἀδιαλείπτως εὐφραινομένη.

Μὴ ἀτιμάσῃς τὴν συνείδησιν ἄριστά σοι ἀεὶ συμβουλεύουσαν·
γνώμην γὰρ θείαν καὶ ἀγγελικήν σοι ὑποτίθεται καὶ τῶν κρυπτῶν τῆς καρδίας
μολυσμάτων ἐλευθεροῖ καὶ παρρησίαν πρὸς τὸν Θεὸν ἐν τῇ ἐξόδῳ χαρίζεται.

Τὸν καθαρὸν νοῦν
ποτὲ μὲν αὐτὸς ὁ Θεὸς αὐτῷ ἐπιβαίνων διδάσκει·
ποτὲ δέ͵ αἱ ἅγιαι δυνάμεις τὰ καλὰ ὑποτιθέμεναι·
ποτὲ δέ͵ ἡ φύσις τῶν πραγμάτων θεωρουμένη.

Δεχόμενος ὁ νοῦς τὰ τῶν πραγμάτων νοήματα͵
πρὸς ἕκαστον νόημα μετασχηματίζεσθαι πέφυκε·
θεωρῶν δὲ ταῦτα πνευματικῶς͵ πρὸς ἕκαστον θεώρημα ποικίλως μεταμορφοῦσθαι·
ἐν δὲ Θεῷ γενόμενος͵ ἄμορφος πάντη καὶ ἀσχημάτιστος γίνεται·
τὸν γὰρ μονοειδὴ θεωρῶν͵ μονοειδὴς γίνεται καὶ ὅλος φωτοειδής.

Οὐδέποτε ψυχὴ δύναται πρὸς γνῶσιν ἐκταθῆναι Θεοῦ, εἰ μὴ αὐτὸς ὁ Θεὸς συγκαταβάσει
χρησάμενος ἅψηται αὐτῆς καὶ ἀναγάγῃ πρὸς ἑαυτόν. Οὐ γὰρ ἂν τοσοῦτον ἴσχυσεν
ἀναδραμεῖν ἀνθρώπινος νοῦς, ὡς ἀντιλαβέσθαι τινὸς θείας ἐλλάμψεως, εἰ μὴ αὐτὸς
ὁ Θεὸς ἀνέσπασεν αὐτόν, ὡς δυνατὸν ἦν ἀνθρώπινον νοῦν ἀνασπασθῆναι,
καὶ ταῖς θείαις αὐγαῖς κατεφώτισεν.

Άγιος Μάξιμος ὁ Ὁμολογητής

[filotas]

12. Όταν με την αγάπη που προέρχεται από τη γνώση του Θεού ο νους αρπαγεί, κι αφού ξεφύγει από τα γήινα διαισθάνεται το άπειρο του Θεού, τότε κατά τον θείο Ησαΐα, υπό την επήρεια της έκπληξης από την συναίσθηση της ταπεινότητάς του, λέγει αυθόρμητα τα λόγια του προφήτη: «Ω, εγώ πόσο ταλαίπωρος είμαι, κι έχω μείνει άφωνος. Γιατί, ενώ είμαι άνθρωπος, που έχει ακάθαρτα χείλη, και κατοικώ ανάμεσα σ’ ένα λαό, που έχει ακάθαρτα χείλη, είδαν τα μάτια μου τον βασιλέα τον Κύριο και Θεό μου».
....
19. Ευτυχισμένος είναι ο νους, που, αφού ξεπέρασε όλα τα δημιουργήματα, ασχολείται συνεχώς με την θεία ωραιότητα.
....
31. Όπως η ανάμνηση της φωτιάς δεν θερμαίνει το σώμα, έτσι και η πίστη χωρίς αγάπη, δεν βοηθά την ψυχή ν΄ αποκτήσει τον φωτισμό της γνώσεως.

32. Όπως το φως του ήλιου έλκει προς αυτόν το υγιές μάτι, έτσι κι η γνώση του Θεού είναι φυσικό να κερδίζει τον καθαρό νου εξ αιτίας της αγάπης που νοιώθει γι αυτήν.

33. Νους καθαρός είναι αυτός, που απομακρύνθηκε από την άγνοια, και λάμπει φωτισμένος από το θείο φως.

34. Καθαρή ψυχή είναι αυτή, που απαλλάχτηκε από τα πάθη κι απολαμβάνει συνεχώς την ευτυχία της θεία αγάπης.

(Συγγνώμη, δεν έχω προλάβει να μεταφράσω τα υπόλοιπα, έχω φτάσει μέχρι την αρχή της 3ης εκατοντάδας. Ίσως αν μου επιτρέψει ο Θεός να ζήσω μέχρι να πάρω σύνταξη...)

[vasilisalt]

Νίκο καλή προσπάθεια και σε ευχαριστούμε. Πιστεύω αν μπορείς εκτός από τη μετάφραση, να τα ψάλεις κιόλας θα μας υποχρέωνες!!!! Χα χα

[aposal]

Να ψάλλει; Παρ' ότι ο Νίκος πιστεύει ότι έχει καλή φωνή, εγώ, ως αυτήκοος μάρτυς, θα ισχυριστώ το αντίθετο.

[Dimitris39]

ναι αληθευει οταν εψαλε στη κατερινη ,,,,,εως στης Σερρες
ακουγοτανε η ΤΣΙΡΙΔΑ ΤΟΥ

[aposal]

Η δική μου εμπειρία είναι από τον Όλυμπο. Ευτυχώς υπήρχε ερημιά εκεί γύρω...

[filotas]

Ευχαριστώ πολύ για τα σχόλια, όχι τίποτε άλλο, είχα αρχίσει να πιστεύω ότι μπορώ να ψάλλω σωστά .

[avvas]

(Συγγνώμη, δεν έχω προλάβει να μεταφράσω τα υπόλοιπα, έχω φτάσει μέχρι την αρχή της 3ης εκατοντάδας. Ίσως αν μου επιτρέψει ο Θεός να ζήσω μέχρι να πάρω σύνταξη...)

Αμήν.
Ο Θεός να δώσει να ζήσεις και να μεταφράσεις και το υπόλοιπο και να ζήσεις και πολλά χρόνια μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης και να δώσει να ζούμε και μείς μέχρι τότε για να διαβάσουμε την μετάφραση ολοκληρωμένη.

Ευχαριστούμε και για την μετάφραση που παρέθεσες.

[aposal]

Ευχαριστώ πολύ για τα σχόλια, όχι τίποτε άλλο, είχα αρχίσει να πιστεύω ότι μπορώ να ψάλλω σωστά .

Η διάθεση μετράει. Το ότι θέλεις να ψάλλεις υπερκαλύπτει τις όποιες ατέλειες των φωνητικών σου χορδών. Θα ήταν σκανδαλώδες άλλωστε να είχες από τον Θεό ΚΑΙ το χάρισμα της καλλιφωνίας!

[filotas]

(Συγγνώμη, δεν έχω προλάβει να μεταφράσω τα υπόλοιπα, έχω φτάσει μέχρι την αρχή της 3ης εκατοντάδας. Ίσως αν μου επιτρέψει ο Θεός να ζήσω μέχρι να πάρω σύνταξη...)

Αμήν.
Ο Θεός να δώσει να ζήσεις και να μεταφράσεις και το υπόλοιπο και να ζήσεις και πολλά χρόνια μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης και να δώσει να ζούμε και μείς μέχρι τότε για να διαβάσουμε την μετάφραση ολοκληρωμένη.

Ευχαριστούμε και για την μετάφραση που παρέθεσες.

Ευχαριστώ πολύ.

Απόστολε ευχαριστώ πολύ για το έμμεσο κομπλιμέντο, αλλά μπορεί να πέφτω εξ ίσου έξω και για τα υπόλοιπα ταλέντα, που νομίζω ότι έχω.